Significado de Value-laden

Cristina Norões
Encontrei essa expressão no texto abaixo e não entendi exatamente o que significa e qual seria o termo correto em português.

Contexto:

In our societies we use the “success” a lot. And we think we know just what it means: money, status, fame and power. But take a look at the dictionary and things start to look, thankfully, a lot more complicated. Because success in truth, rather more neutral and less value-laden than we tend to assume.

Agradeço desde já!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 56090 6 43 1005
Porque sucesso na verdade, é bem mais neutro e menos permeado/cheio/impregnado de valor do que nós tendemos a pensar/assumir.

Isto é, o sucesso não necessariamente significa que há valores envolvidos. Alguém pode ter sucesso e intrínsicamente não quer dizer que veio através de valores ou meios éticos.
Em contrapartida, quando alguém não tem "sinais exteriores de sucesso" (carros, iates, diplomas de universidades no exterior, etc), não quer dizer que ela não tem valor, ou que sua ética, honestidade e valores morais não deva ser algo a ser buscado.

PPAULO 56090 6 43 1005
Summing it up; we can also translate "Because success in truth, rather more neutral and less value-laden than we tend to assume." into "Por que sucesso na verdade, tem menos a ver com valores do que tendemos a pensar (que tenha)."