Something e Anything: Qual utilizar

Avatar do usuário Andressa000 85 2
Please, what's the correct form: "Excuse me, can I ask you something?" or "Excuse me, can I ask you anything?"
"Do you have anything to declare?" or "Do you have something to declare?"
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Gabi 705 1 1 13
Oi Andressa,

Sometimes you can use them interchangeably but "something" is more specific whilst "anything" is vague and can mean any sort of things.

"Excuse me, can I ask you something?", como "posso te perguntar uma coisa".
"Excuse me, can I ask you anything?", como "posso te perguntar qualquer coisa".

"Something" também é geralmente utilizado em frases afirmativas ao invés de frases interrogativas ou negativas.
I don't think you'd say "Do you have something to declare?" (unless you want to know/questioning someone about something in specific) but "Do you have anything to declare?" is more common, really.

I hope this helps!
SOMETHING pode ser usado de 2 maneiras diferentes:

1. Sentenças afirmativas (sentido de alguma coisa/algo):
I need SOMETHING from the market, but I can't remember what it is. = Preciso de ALGO do mercado, mas não consigo lembrar o quê.

2. Perguntas (sentido de oferecendo "algo"):
Would you like SOMETHING from the pharmacy? = Quer/gostaria de ALGO da farmácia?
Would you like SOMETHING to eat? = Quer/gostaria de ALGO para comer?
_
ANYTHING pode ser usado de 3 maneiras diferentes:

1. Afirmativas (sentido de "qualquer coisa"):
If you believe in God, ANYTHING is possible. = Se você acreditar em Deus, QUALQUER COISA coisa é possível.
You can get ANYTHING you want. = Você pode pegar QUALQUER COISA que quiser.

2. Perguntas em geral (sentido de "alguma coisa/algo"):
ANYTHING else? = ALGO mais (garçom perguntando)?
Is there ANYTHING I can do? = Há ALGO que eu possa fazer?

3. Negativas (sentido de "coisa alguma/nada"):
No, you can't do ANYTHING. = Não, você não pode fazer NADA.

That's it.
Take care.

Március Veloso.