Spouse x Wife: Qual a diferença

5
Recentemente eu assisti um podcast onde se comentava sobre as esposas mas fazia muito tempo que não ouvia este termo em inglês. Venho escutando o termo wife muito mais do que spouse.

Qual a diferença para um nativo entre você ser uma spouse ou uma wife?

Ps: O podcast foi este http://seanwes.com/podcast/047-spouses- ... l-careers/

Abraços
Ezequias Rocha
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
1170 1 4 19
Hello my friend Ezequias Rocha

Estive pesquisando em diversoso dicionários e constatei o seguinte:
spouse significa: cônjuge m/f assim também poder ser chamado de marido ou esposa.
Exemplos:
- The first suspect is the spouse. (O primeiro suspeito é sempre o cônjuge.)
- And my daughter-in-law too has only one spouse. (E a minha nora também só tem um marido.)
- Never work for your former spouse. (Nunca trabalhes para a tua ex-mulher.)
- I do not intend meet with your spouse. (Não pretendo encontrar-me com o teu marido.)

wife ( wives pl ) significa: mulher f , esposa
Exemplos:
- My wife's shoes are gone. (Os sapatos da minha mulher desapareceram.)
- You were with your wife. (Você estava com a sua esposa.)
- Tanguy, remove your wife. (Tanguy, leve sua esposa embora.)
- You're Charles Voss' wife. (Você é a esposa de Charles Voss.)

husband Significa: marido, esposo
Exemplos:
- My husband was in the army. (O meu marido estava no exército.)
- Send the bill to my husband. (Mande a conta para meu esposo).
- You know, husband and wife. (Já sabes, marido e mulher.)

Hope this helps.
Hugs and good studies.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2575 9 56
O substantivo “spouse” pode se referir a esposa e ao esposo.
Exemplos :
This is my spouse Bill. (Este é o meu esposo Bill)
This is my spouse Tricia. (Esta é a minha esposa Tricia)
O substantive wife só serve para designar o feminino assim como o substantivo husband só se aplica para o masculino.
Então, concluímos: spouse (feminino e masculino)
Wife :feminino Husband: masculino.
Leia aqui em inglês a explicação:
http://www.thehindu.com/books/know-your ... 411932.ece

Espero ter ajudado
Ana