Stone Sour - Get Inside

Avatar do usuário
  • Damon Salvatore
  • And I don't understand or know the reasons why I'm looking for a change in life, But another day goes by . Here we go again...
  • Membro desde: 10 Dez 2009, 18:52
  • Perfil | 99 Mensagens
Damon Salvatore 5
Bem, minha dúvida eh a seguinte:

Nesses sites que tem musicas traduzidas ai net, andei pesquisando a letra dessa musica. Mas Logo percebi que a tradução de "Get Inside" era diferente entre um site e outro.. msm que sejá pequena, mas faz diferença na hora de interpretar a musica... xD

Então, qual eh o verdadeiro sentido deste Pharasal verb ( acho que eh isso... :D ) ?

"Vai para Dentro, vem para dentro ou Cai dentro?" :|

pelo contexto da letra, suponho que seja cai dentro... mas na dúvida eh melhor perguntar.. ^^



desde já, agradeço. ;)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • aeduardo [ Top Posters ]
  • Membro desde: 26 Mai 2009, 20:11
  • Perfil | 103 Mensagens
aeduardo 10 •1 Top Posters -
Entrar -> Segundo o google translator

http://translate.google.com.br/#en|pt|get%20inside

Core Taylor = Good song! : )
Avatar do usuário
  • Damon Salvatore
  • And I don't understand or know the reasons why I'm looking for a change in life, But another day goes by . Here we go again...
  • Membro desde: 10 Dez 2009, 18:52
  • Perfil | 99 Mensagens
Damon Salvatore 5
yes, Corey canta muitooo ^^

Sou fã dele.. Admiro muito o trabalho que ele faz no Stone Sour e no Slipknot..

Mas a respeito do "Get inside" creio que essa tradução do google foi muito vaga.. eu naun confio nas traduções dele e acho que naun sou o único. ^^

Doravante sejá lah o que for, tem uma relação com isso imagino.


De qualquer forma...

Thank you very much. :]
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich [ Top Posters ]
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil | 486 Mensagens
Anne Dietrich 70 •1 Top Posters -
Hey guys! Tbm adoro o Stone Sour e é claro o Slipknot (maggots forever :P)

Como fã do Corey, posso dizer que as musicas dele tem uma jogada meio poetica sombria 'agressiva'... pelo meu ver "Get Inside" no contexto da musica significa algo do tipo 'consiga algo de util dentro de vc' --> hmm, 'consiga algo do seu interior'', no sentido de ficar na sua, com as suas coisas, e parar de 'encher o saco' do corey... Go Figure this guy.

Anne...
Avatar do usuário
  • Damon Salvatore
  • And I don't understand or know the reasons why I'm looking for a change in life, But another day goes by . Here we go again...
  • Membro desde: 10 Dez 2009, 18:52
  • Perfil | 99 Mensagens
Damon Salvatore 5
Hey, Maggot. o/

Eh.. realmente isso que vc citou está mais plausível. :]
Corey sempre deixa nas suas músicas um ar subliminal com as suas palavras..
Sendo assim, para entender temos que ficar refletindo e refletindo sobre o som para saber o que está sendo transmitido.. ^^

Ah, gostaria de parabeniza-la pelo seu ótimo gosto musical ^^


We are the pulse of the maggots \o/


Thanks, Anne..
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich [ Top Posters ]
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil | 486 Mensagens
Anne Dietrich 70 •1 Top Posters -
Hey Maggot Damon,
Valeu pelas palavras... ;) Que bom que tem alguem que curte o Slip no forum!
Stay (sic)

Yeah, we are the pulse of the maggots!
...Anne...
MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder