Storm x "Storm system": Aplicação em uma frase

Marcio_Farias 1 23 214
Texto na Internet:

"In Ohio and Pennsylvania, three people died in accidents on snow-covered roads hit by the same storm system."

Faria alguma diferença se escrevêssemos a frase toda sem a palavra "system"?

Obrigado.

ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
5 respostas
Alessandro (online) 3 11 91
Marcio,

No Oxford vi a seguinte definição:

a group of things, pieces of equipment, etc. that are connected or work together:
a transport system - heating systems - a stereo system - a security system
—see also ecosystem, expert system, operating system, public address system, solar system


Acredito que o "system" serve para enfatizar que as pessoas não estão próximas, porém foram afetadas pelo mesmo temporal. Pela mesma "cadeia" de incidentes.

Explicação aceitável?
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Olá Márcio,

Sim,faria diferença na minha opinião."System" neste caso parece indicar uma "onda" climática tempestuosa.Mas se omitíssemos "system" acredito que o fenômeno ficaria menor,uma tempestade apenas.


Boa sorte!
Marcio_Farias 1 23 214
@Alessandro
@donay mendonça

Perfeito. Mais do que aceitável. "Onda climática tempestuosa" parece-me bem adequado à situação nos Estados Unidos que vêm enfrentando inverno rigoroso.

Obrigado a vocês! :)
Henry Cunha 3 17 182
Yes, meteorologists are always so scientifically precise when the damn stuff is already falling on your head...
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Hi Henry,

Not even the elderly,who are notably good at predicting the weather(at least here in Goiás),have been doing a good job lately.

...