Stressed vs. Stressed out: Qual é a diferença?

Avatar do usuário
  • Umina
  • Localização: João pessoa /paraíba
  • Membro desde: 21 Dez 2021, 13:54
  • Perfil · 80 Pontos · 111 Mensagens
Umina 1 Top Posters ·
Qual a diferença entre stressed e stressed out?
Gostaria de saber se tem grau de intensidade.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
STRESSED OUT é mais informal. Eu diria até que é gíria!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
"Out" in some expressions suggests something "thoroughly" (completamente- no sentido de muito, totalmente, pelas tampas).

Tired out - muito cansado/cansado de.
Mais (totalmente/completamente cansado)

Worn-out - exausto/esgotado (totalmente desgastado), quando coisas "totalmente usado/desgastado", muito desgastado/bem desgastado/muito muito usado.

Stressed out - muito estressado.
Pode-se encontrar traduções em português em que estará como "estressado", mas o tradutor está usando com esse componente de 'completamente/totalmente/muito' estressado. Talvez por que no mundo de hoje o estresse e muito estresse são quase indistinguíveis.
Responder