Tanto faz '"Get'' ou '"Catch" na frase:"Ai, se eu te pego" ?

eu posso usar tanto get quanto catch numa frase, como por exemplo: "se eu te pego", da música do Michel Teló?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 23 Fev 2012, 19:30.
Razão: Formatação

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Valéria,

A resposta é sim; em um contexto que fala de "pegar" no sentido de "capturar".

Eu, pessoalmente, na música citada, não usaria nenhum dos dois. Acho que a adaptação para o inglês não foi muito bem feita - não é tarefa fácil em se tratando de música. É bastante provável que usaram ''catch" porque foi a primeira coisa que apareceu no dicionário - era o mais "óbvio".

Minhas sugestões para "ai, se eu te pego":

If you were mine
If you were in my arms
If you were my girl
If I had you
If you could be mine
could be so too?
"if i'll grab you"
teacher donay
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Dan,

"Grab" equivale a "agarrar" no sentido literal(ao pé da letra). Não tem o mesmo sentido da música.
tanks donay, i hear "grab" in the music give me everything
because of this that I thought I could use that word