Termos médicos

Avatar do usuário
  • ninakiko
  • Membro desde: 20 Jul 2009, 15:56
  • Perfil | 2 Mensagens
ninakiko
Alguém poderia me ajudar na tradução dos termos abaixo? Obrigada!!

scrubbed person;
pouched items;
sterile acoustic couplant;
sterile drape.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.203 Mensagens
Donay Mendonça 59895 •21 •99 •1446 Moderator -
Olá Ninakiko,

Scrubs:As roupas que os cirurgiões usam na sala de operação.
Scrub up:Lavar as mãos e os braços antes de fazer uma cirurgia.
Scrubbed person:Pessoa "higienizada,esterílizada."
Pouched items:Items em uma sacola,bolsa.
Couplant:Substância líquida usada para se evitar o retardo de transmissão de som pelo ar.
Sterile drape:Cortina estéril.

*Com mais contexto as traduções podem ficar melhor.

Boa sorte!
Responder