Tradução de texto com Vocabulário Regional (Nordeste)
Hello!
Eu preciso traduzir o texto abaixo para o Inglês e estou encontrando algumas dificuldades pelo fato de apresentar a fala coloquial de uma região do nordeste. Gostaria que pudessem me ajudar.
Thanks a lot!
Eu preciso traduzir o texto abaixo para o Inglês e estou encontrando algumas dificuldades pelo fato de apresentar a fala coloquial de uma região do nordeste. Gostaria que pudessem me ajudar.
Thanks a lot!
Hoje em dia é assim:
O pessoal mata por qualquer coisa,
Por nada tá matando.
Eu mesmo vivo castelado,
Porque se alguém pisa no teu pé, encosta em ti,
Tem que tu mesmo pedir logo desculpa, porque dali mesmo pode surgir uma briga.
Isso já aconteceu comigo já.
O cara piso no meu pé, eu olhei pra ele,
Batendo nas costas dele e disse:
- “desculpa ai meu irmão”,
E fui logo saindo, sumindo na multidão,
Pra não dá chance do cara me marcar, e criá cabrerice comigo.
VÊÊÊ
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS