Texto de Trem noturno para Lisboa

Hey pessoal....sou eu de novo! desta vez tentando uma tradução para este texto do escritor Pascal Mercier...

Aqueles, porém, que não atendem com atenção os impulsos da própria alma são necessariamente infelizes."

- Trem noturno para Lisboa, Pascal Mercier

Obrigada!!!!! ;)

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Breckenfeld 3 15 127
"Aqueles, porém, que não atendem com atenção os impulsos da própria alma são necessariamente infelizes."

My suggestion:

Those, however, who do not heed the impulses of their own souls are not necessarily unhappy.


Bye!
Henry Cunha 3 18 184
But I think the statement is saying that they are, don't you think?
Regards
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Hi there,

Another suggestion:

Those,however,who do not act upon the impulses of their souls are necessarily unhappy.


See you!