Tradução de "a death notice"

Zumstein 1 28 398
Lorraine Smith

June 4, 2008. Age 92. Beloved wife of the late Roy. Dear mother of Karen Barth (John) and Lee (Deborah). Five grandchildren. Sister of Cathy Pierce. Visitation Friday 3-9 p.m. and Funeral Service Saturday 12 noon at Harry J. Will Funeral Home, 37000 six Mile, Livonia. Interment Glen Eden.

Olá pessoal!
Eu tenho o modelo de “Death notice” acima e estou tendo problemas para entendê-lo.

Vou tentar traduzi-lo:

Lorraine Smith

4 de junho de 2008. Idade 92 anos. Amada esposa do recém falecido Roy. Querida mamãe de Karen Barth (John) e Lee (Deborah). Cinco netos. Irmã de Cathy Pierce. Visitas Sexta-feira das 15:00 às 21:00 e funeral, Sábado, dia 12 ao meio dia no velório Harry J. Will 37000 Km 9, em Livonia. Sepultamento no (cemitério) Glen Éden.

1 – Será que algum expert poderia melhorar e/ou corrigir a tradução acima?
2 – O que são aqueles nomes (John) e (Deborah) entre parentes?

Obrigado.
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
Henry Cunha 3 16 182
Tradução muito bem feita. "The late" é simplesmente "falecido", sem dizer quando. Aqueles nomes são nomes dos esposos (John Barth casado com Karen, assim muda o ultimo nome dela, mas Lee é casado com Deborah, sem mudança de nome, é claro). Não traduza "six mile": é um endereço, e não há jeito de saber se significa "Km 9".

Otherwise, very well done. Congratulations!
Zumstein 1 28 398
Olá Henry!

Obrigado e obrigado.

Peguei a mania de ler “coisas estranhas”.

O próximo a ser esmiuçado vai ser um “Convite de Casamento em Inglês”.

The Wedding Invitation Card.

Tô na busca.

Obrigado de novo Henry.

Bye
Judy Friedkin 2 23
I don't know the translation but when someone dies , we announce it in the newspaper and tell something about the person and tell where and when the internment (burial) will take place. I believe the names in parenthesis may be the spouses (husbands or wives of the "children" (now adults). Sometimes, they say instead of sending flowers to donate to a favorite charity of the person. In the newspapers there is a column called Death Notices. The address is very strange. I have never heard a number that large used for an address, but that is what it is.
Judy Friedkin 2 23
We don't usually say a "Wedding Invitation Card". We just say, "I received a wedding invitation from such and such. Inside there is a card called an RSPV which means you need to tell them if you are going or not. RSPV. Is from French Repondez si vous plait.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!