Tradução de "Act up"

Bom dia, gostaria de saber os significados do verbo frasal acting up, estava lendo um texto e ele apareceu na seguinte frase "My car was acting up recently and wasn't running right" eu entendi no contexto mas mesmo assim ainda fiquei com duvidas sobre como usar e seus outros significados. Obrigado

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 35950 4 32 631
Yes, your car could be "se comportando mal/agindo estranho/falhando/tendo problemas/instável", etc.

The same thing can be said of parts of the body, as in:
"Nothing stops her! Julianne takes a day off when her body is acting up, saying that now that she understands her condition better, she doesn't 'have to push through the pain"
Ela resolve não trabalhar, dar uma folga, quando o corpo "não está funcionando bem/não tá legal"

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/ar ... z4pYMsZbZZ

“Hi Wally, My laptop is acting up. Its Windows 8.1 and when it starts, it says Error 0xc000021A !” – Brenda G., USA
Isto é, uma pergunta dizendo que o computador está "agindo estranho/está com problema" (is having some issue with its Windows 8.1).
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Talvez este tópico ajude-o a entender a mecânica deste verbo frasal:

como-dizer-ratiar-nao-funcionar-em-ingles-t17623.html

Esta ligação mostra o sentido do verbo e dá dois exemplos:

http://www.englishgroup.com.br/ava/ajax ... l=act%20up

Muito provavelmente encontrará outras definições e exemplos com esta busca:

"verbos frasais"+"act up"

Em tese, "muita coisa" pode "act up". A maioria dos eletrodomésticos, depois de certo tempo de uso ou não, por exemplo. Um carro como no seu exemplo. O robot do vizinho; o drone dele, e até mesmo o corpo humano pode "act up".