Any close shaves? - Tradução em português

Of the long-awaited kiss – it finally happens in the new film – Grint says, "Such a small, small moment. Yeah, that's going to be a bit of an anticlimax." And just like that, a decade of slow burn anticipation is casually swatted. Grint has always managed to avoid questions about any real-life girlfriends in a similarly offhand way. Yeah, sort of, maybe. Not, um, yet. He once suggested that he might have more time for girls once filming had finished on Potter.
Well? "Um," he says. "I'm not sure that I really want it at the moment." Any close shaves? "I don't know. I've always been open for it to happen. But it's never been something that I've felt I've needed."

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Henry Cunha 3 18 183
"Close shaves" geralmente se refere a acidentes infelizes que quase acontecem, por um tris, vamos diser. Neste caso, o escritor quer sugerir um quase-acontecimento do lado bom, do Grint achar uma garota.

a close shave = a near-miss
Henry Cunha 3 18 183
Every time I write 'diser', read 'dizer.' This is very likely to happen again.