Aren't 'cha? - Tradução em português
- Sandro47
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 26 Dez 2009, 21:51
- Perfil · 20 Mensagens
Bom, andei jogando o Resident Evil 5, a vi a seguinte frase:
"Wow, perceptive, aren't 'cha? "
Bom, só não entendi esse negócio antes de 'cha, nem sei o siginifica de cha.
E também:
"So we paid him a visit hoping he'd lead us to wesker"
"You're just like all the other pieces of scum terrorists"
Me auxiliem nessas frases aqui, por favor
"Wow, perceptive, aren't 'cha? "
Bom, só não entendi esse negócio antes de 'cha, nem sei o siginifica de cha.
E também:
"So we paid him a visit hoping he'd lead us to wesker"
"You're just like all the other pieces of scum terrorists"
Me auxiliem nessas frases aqui, por favor
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Sandro,
"Aren't 'cha" é o equivalente informal a "arent you?",que é um tag question.
Wow, perceptive, aren't 'cha?
Uau,você é observador,não é?
So we paid him a visit hoping he'd lead us to wesker
E aí nós fizemos uma visita a ele na esperança de que fosse nos levar a wesker.
You're just like all the other pieces of scum terrorists
Você é igualzinho a todos os outros terroristas bandidos.
Boa sorte!
"Aren't 'cha" é o equivalente informal a "arent you?",que é um tag question.
Wow, perceptive, aren't 'cha?
Uau,você é observador,não é?
So we paid him a visit hoping he'd lead us to wesker
E aí nós fizemos uma visita a ele na esperança de que fosse nos levar a wesker.
You're just like all the other pieces of scum terrorists
Você é igualzinho a todos os outros terroristas bandidos.
Boa sorte!
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
- Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Existe uma música famosa chamada "Don't cha" (= don't you), do grupo Pussycat Dolls
(a letra é um tanto quanto 'provocativa')
(a letra é um tanto quanto 'provocativa')
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
- Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
"Pieces of scum" is not a common phrase. It (or a variation) is used to show that the speaker has a very negative opinion of the terrorists. In Portuguese you have a simpler way of doing the same thing. I would say that the ideal translation is somewhere between Mendonca's (almost polite) and mine below (vulgar).
You're just like the other pieces of scum terrorists.
Você é igualzinho a todos os outros terroristas de m**da.
You're just like the other pieces of scum terrorists.
Você é igualzinho a todos os outros terroristas de m**da.