Beelzebub has a devil put aside for me! - Tradução em português

Avatar do usuário
  • luigidarco
  • Membro desde: 22 Jul 2019, 15:58
  • Perfil · 40 Pontos · 48 Mensagens
luigidarco
Eu encontrei esse trecho da música Bohemian Rhapsody, mas não entendi o significado de "aside" neste contexto.

"Beelzebub has a devil put aside for me!"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Eliane Vito
  • Membro desde: 15 Jan 2020, 20:24
  • Perfil · 1 Mensagem
Eliane Vito
Acredito que seja tipo "Waiting for me"... Ou "Selected specially for me".
Espero ter ajudado! :)
Avatar do usuário
  • Swarmfire
  • Membro desde: 23 Abr 2019, 18:31
  • Perfil · 1k Pontos · 281 Mensagens
Swarmfire 2 19 Top Posters ·
Merriam-Webster : Put aside > to save or keep (something, such as money) to be used at a later time
Quer dizer, guardado, no sentido de destinado a alguém, mas somente será usado no futuro

E realmente nunca tinha percebido tal verso na música!

Espero ter ajudado!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA