Significado de Devil em "but the DEVIL's in the detail"

Avatar do usuário
  • Flávio Gomes
  • Membro desde: 10 Jul 2016, 16:20
  • Perfil · 3 Mensagens
Flávio Gomes
O contexto é o seguinte, no video do link abaixo no Youtube, falando sobre uma roupa inteligente, o narrador diz aos 4:43: "It sounds simple, but the DEVIL's in the detail." Eu procurei em outros lugares, mas não encontrei nada sobre um sentido figurado conhecido para esta palavra.

Então eu pergunto: posso traduzir assim: "O GRANDE problema está nos detalhes"?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder