Bite down hard - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Ayumi
  • Localização: Goiânia, Brazil
  • Membro desde: 17 Jan 2010, 13:56
  • Perfil · 13 Mensagens
Ayumi
Bite down hard, seria uma expressão?

Tipo, uma pessoa está para te dar um soco e diz isso...
Como ficaria?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Olá Ayumi

Sempre que possível forneça contexto.
Onde vc leu isso? O que te fez pensar nessa possibilidade de tradução?

Obrigada,
Flávia
Avatar do usuário
  • Ayumi
  • Localização: Goiânia, Brazil
  • Membro desde: 17 Jan 2010, 13:56
  • Perfil · 13 Mensagens
Ayumi
Vi em uma série, não tem mais contextos...
Só que uma pessoa vai dar um soco na outra e diz isso para a pessoa que vai receber o soco...

Diz assim: You better bite down hard. :?
Avatar do usuário
  • murilo91
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil · 315 Pontos · 475 Mensagens
murilo91 1 10 Expert Member ·
to bite hard, strongly

when someone is fighting, I guess it means: You better hold on as long as you can...

I hope it helps,

thank you

Murilo
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Pessoal,

"Bite down hard" pode estar se referindo ao estrago que o soco vai fazer na pessoa.Depois desta,"vê se tenta morder bem","vê se tenta morder firme".


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Algo como "Trinque os dentes, pois vou bater forte", não?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder