Hard right - Tradução em português

MARCOMF 2 10
O instrutor de direção de Robin é bem rigoroso e antipático, e vez e outra diz pra ele 'hard right'.

Instrutor: Left... (Robin dobra errado) Deduction.Hard right.

Em outro momento

Instrutor: Turn right.
Robin: But there's no... (não há mais pista no caminho)
Instrutor: Two deductions. Hard right.

Qual a tradução de 'hard right' neste contexto?

Obrigado. ;)

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Telma Regina 9 62 593
Marco, você está traduzindo um texto ou transcrevendo um vídeo?
Se é um vídeo, tem alguma entonação diferente na fala?
MARCOMF 2 10
Na verdade é um pouco dos dois, Telma. É o closed caption do episódio.
Entre os 16 e 28 segundos do vídeo, o instrutor fala duas vezes 'hard right.

Telma Regina 9 62 593
Marco, o instrutor pede para ele fazer uma curva acentuada à direita.
- Hard right - Vire totalmente à direita.