Hard with me - Tradução em português

Avatar do usuário
  • jessica_rs
  • Membro desde: 26 Set 2012, 12:31
  • Perfil · 5 Pontos · 3 Mensagens
jessica_rs
Olá, pessoal!

Estou traduzindo um diálogo, mas não consegui uma versão em português boa para essa parte em negrito:
"I'd let you know if you crossed a line, but for the most part it's hard with me"

Para mim, "hard+with" é novidade.

Alguém pode me ajudar?

Obrigada!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • jessica_rs
  • Membro desde: 26 Set 2012, 12:31
  • Perfil · 5 Pontos · 3 Mensagens
jessica_rs
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder