Party hard - Tradução em português

MARCOMF 2 10
Olá experts! Gostaria de saber a tradução da expressão "party hard"
Compreendo o sentido mas não sei como traduzi-la.

Vejam, há uma capa de album esse nome:
576075-339377239478155-1772640048-n.jpg
E também já vi em uma letra de música:
"I'm a good girl, I never party too hard"

Gostaria de sugestões para traduzir os exemplos acima.

Desde já, agradeço.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Telma Regina 9 65 608
Sugestão:

Party Hard - Super Balada

"I'm a good girl, I never party too hard" - Eu sou uma boa garota, eu nunca exagero na balada.
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Complemento:

Sugiro traduzir "party hard" como "festejar até cair", "quase morrer de tanto fazer farra", "cair na gandaia".

Encontrei uma ótima definição do 'italki.com'

"Party" is being used as an action verb. "Party hard" means to do the things you usually do at a party (dance, eat good food, drink alcohol, etc.) and to do them to excess. If you "party hard" and then have to go to work the next day, it usually means having to work with little sleep and a hangover (from drinking too much alcohol)."

Bons estudos!