Hard to pin down - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Silas-Inácio
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 15 Nov 2014, 14:10
  • Perfil · 15 Pontos · 19 Mensagens
It's a bit hard to pin down a definition that covers the entire scope of the field.

É em uma palestra sobre criptografia não tem nenhum detalhe para adicionar, apenas essa parte "hard to pin down" que deixou a frase sem sentido algum. Agradeço a quem me ajudar!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
6 14 102 Top Posters ·
It's a bit hard to pin down a definition that covers the entire scope of the field.
É um pouco complicado estabelecer uma definição que cubra toda a extensão do campo
(to) pin down = (to) understand something clearly and/or (to) be capable of describing it precisely.

Não encontrei uma correspondência completa em língua portuguesa para a expressão, portanto decidi utilizar uma tradução por extensão: quando você entende algo em sua essência, você é capaz de estabelecer uma definição para aquilo.

Cheers!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
É isso mesmo Art, "estabelecer uma definição" que caiu muito bem.


It's a bit hard to pin down a definition that covers the entire scope of the field.
-É difícil explicar com uma definição abrangente/ampla/detalhada que cubra o âmbito desse campo/dessa área.
-É difícil explicar com uma definição ampla/detalhada que cubra toda abrangência dessa área.
-É difícil estabelecer amplamente uma definição explique (em) toda abrangência dessa área.

Certamente "área" aqui significa alguma área do conhecimento, área de estudo etc.



http://www.thesaurus.com/browse/pin%20down/3
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder