Tradução de "Blazing Saddles" (Filme)

O nome do Filme é Banzé no Oeste, mas qual a tradução real?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
DEADPOOL,

O substantivo saddle significa sela (para cavalo) ou selim, banco (de bicicleta).
A expressão blazing saddles significa selas em chamas.

O título Banzé no Oeste é o nome brasileiro do filme norte-americano chamado Blazing Saddles.
Geralmente isso ocorre quando os distribuidores do filme acreditam que o público local não compreenderá o título do filme ou poderá se escandalizar com o título.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!