Tradução de "Blazing Saddles" (Filme)

Deadpool 2020
O nome do Filme é Banzé no Oeste, mas qual a tradução real?
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
1 resposta
Ricardo F. Bernardi 24 351
DEADPOOL,

O substantivo saddle significa sela (para cavalo) ou selim, banco (de bicicleta).
A expressão blazing saddles significa selas em chamas.

O título Banzé no Oeste é o nome brasileiro do filme norte-americano chamado Blazing Saddles.
Geralmente isso ocorre quando os distribuidores do filme acreditam que o público local não compreenderá o título do filme ou poderá se escandalizar com o título.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!