Tradução de Boots-on-the-ground

affonsohnunes
Olá
Estou trabalhando com vídeos do The New York Times para uma aula de jornalismo. O jornal publica vídeos no YouTube e na aba "sobre", dá uma definição de sua proposta. A primeira frase é: The New York Times is the most powerful engine for independent, boots-on-the-ground and deeply reported journalism.

Entendi que "boots-on-the-ground" representa a presença do repórter do jornal nos locais, o que traz maior credibilidade aos fatos. Mas achei que a simples versão "presença" soa fraca diante do significado. Alguma ideia possível para uma boa versão em português do Brasil?

Obrigado.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Colabore