Tradução de Boots-on-the-ground

Olá
Estou trabalhando com vídeos do The New York Times para uma aula de jornalismo. O jornal publica vídeos no YouTube e na aba "sobre", dá uma definição de sua proposta. A primeira frase é: The New York Times is the most powerful engine for independent, boots-on-the-ground and deeply reported journalism.

Entendi que "boots-on-the-ground" representa a presença do repórter do jornal nos locais, o que traz maior credibilidade aos fatos. Mas achei que a simples versão "presença" soa fraca diante do significado. Alguma ideia possível para uma boa versão em português do Brasil?

Obrigado.

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore