Buy on tick - Tradução em português

Zumstein 1 31 407
If you buy something on tick, you pay for it later.
Ex.
All the furniture in the house was bought on tick.
Toda a mobília da casa foi comprada fiado.

Comprar fiado, a crédito, no carnê, mandar marcar, etc.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Great one, Zumsteim!

It goes back to the times the ticket was a little note affixed to a wall, a board, and so on. It was stuck on something.
In old English from Frankish [1] *stikkan it got the sense/meaning of "pierce"

In other words, now we know where the "deixar no prego" comes from!

[1]
Frankish - mistureba de francês com inglês, como dizemos do Portuenglish, ou ainda dizemos do Portunhol.

Ref. etymonline
Ref. etymonline
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!