Tradução de "buy on tick"

Avatar do usuário zumstein 10230 1 20 319
If you buy something on tick, you pay for it later.
Ex.
All the furniture in the house was bought on tick.
Toda a mobília da casa foi comprada fiado.

Comprar fiado, a crédito, no carnê, mandar marcar, etc.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 43345 6 33 763
Great one, Zumsteim!

It goes back to the times the ticket was a little note affixed to a wall, a board, and so on. It was stuck on something.
In old English from Frankish [1] *stikkan it got the sense/meaning of "pierce"

In other words, now we know where the "deixar no prego" comes from!

[1]
Frankish - mistureba de francês com inglês, como dizemos do Portuenglish, ou ainda dizemos do Portunhol.

https://www.etymonline.com/word/tick

https://www.etymonline.com/word/ticket?ref=etymonline_crossreference#etymonline_v_13303