Buy on tick - Tradução em português

Zumstein 1 31 437
If you buy something on tick, you pay for it later.
Ex.
All the furniture in the house was bought on tick.
Toda a mobília da casa foi comprada fiado.

Comprar fiado, a crédito, no carnê, mandar marcar, etc.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
Great one, Zumsteim!

It goes back to the times the ticket was a little note affixed to a wall, a board, and so on. It was stuck on something.
In old English from Frankish [1] *stikkan it got the sense/meaning of "pierce"

In other words, now we know where the "deixar no prego" comes from!

[1]
Frankish - mistureba de francês com inglês, como dizemos do Portuenglish, ou ainda dizemos do Portunhol.

Ref. etymonline
Ref. etymonline