Carry back - Tradução em português

Avatar do usuário
  • carolinoreinaldo
  • Localização: São José Dos Campos, Brazil
  • Membro desde: 17 Set 2013, 13:10
  • Perfil · 2 Mensagens
carolinoreinaldo
Hi everyone!

Estou traduzindo um texto, e encontrei a seguinte frase:

The captain told me that he would carry it back to England for me

A tradução que encontrei foi :

O capitão disse-me que levaria de volta para Inglaterra para mim

Mas essa tradução me pareceu estranha, carry-back realmente significa trazer de volta/ devolver?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder