Coming clear - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Liliane
  • Membro desde: 15 Fev 2012, 20:03
  • Perfil · 2 Mensagens
Liliane
OI gente, Estou lendo uma hq e sempre vejo essa expressao, ja procurie bastante e nao consegui encontrar a traduçao.
Abaixo uma frase com essa expressao:

I'm glad I found out before coming clear over here

Obrigada
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Liliane,

I'm glad I found out before coming clear over here.
Ainda bem que fiquei sabendo antes de vir até aqui.


Clear: informal especially American English used to emphasize a long distance. - Longman
Avatar do usuário
  • Liliane
  • Membro desde: 15 Fev 2012, 20:03
  • Perfil · 2 Mensagens
Liliane
Thank you! :)
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Neste contexto, "clear" é como a palavra "way". É coloquial é não da nada à frase.


...before coming clear over here. = ...before coming over here.
...before coming way over here. = ...before coming over here.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE