Companion book - Tradução em inglês

Olá, pessoal!!

Alguma sugestão para a tradução de "companion book"???

Valeu!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 28 Mar 2011, 18:16.
Razão: Padronizar

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Accbd,

A companion book is a book that is basically a bonus to another book. It helps give the answers to questions that the reader would ask about a book. - Wikianswers

Um "companion book" é um livro que é basicamente um "bonus" em relação a outro livro. Este ajuda a dar respostas a perguntas que o leitor possa ter.


Bem-vindo(a) ao fórum!
O que eu queria saber, na verdade, é se existe um termo fechado que traduza "companion book" para o português...
Flavia.lm 1 10 95
Pensei naqueles DVDs de "extras", com making-off, erros de gravação, entrevista com o diretor e os atores... já vi vários DVDs assim. E não é que o nome deles é companion dvd? acabei de descobrir! só nunca vi um "companion book".
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complementando:

Há também a possibilidade de se dizer "livro que acompanha".

Este livro acompanha este aqui.
ao pé da letra, Livro de Acompanhamento.

Eu traduzo como "livro bônus" até pq "Livro de acompanhamento" é bem feio e muito grande...

=D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!