Couch-potato - Tradução em português

Hi folks!

Take a look at this.

Someone out there is reading my couch-potato mind: There's now a pill that mimics (some) of the effects of exercise. The key here, of course, is "some of the effects." Sadly, it appears that I might not be able to cancel my gym membership just yet.

I have found out the following definition for couch-potato.

couch-potato= A person who spends a lot of time sitting or lying down, often watching television, eating snacks and drinking alcohol.

Funny! Is there any word in Portuguese for that?

Thanks in advance

Marcio Alexandre

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Olá Márcio,

Recentemente ensinei esta expressão ás minhas alunas e elas gostaram muito.Não conheço um equivalente exato em Portugues.Eu falo:Viciado(a)em televisão.

:é normal a gente sentir a necessidade de um termo correspondente em Portugues.Dá mais segurança,identificação.Esse é um dos motivos pelo qual defendo um pouco mais as metodologias que fazem uso do Portugues.Voce dá uma certa "vida" ao que é ensinado.

Valeu!