Tradução de "Cringe(noun)"

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5420 2 16 105
''I wake at the first cringe of morning and my heart's already sinned''

How would you translate it?
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Eu acordo quando o dia desabrocha com os primeiros raios de sol...

Eu acordo de manhã e aos primeiros raios de sol e meu coração já tem pecado.



===============
Cringe has a meaning of "bloom" at the Thesaurus, so it´s my point of support.
As it seems poetical, it could be related to the "winking" action as well; anyway it would mean "at the very beggining of the day/the first light of day".
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Cringe significa repúdio, rechaço. A frase é poética, mas ter um significado similar a despertar nesse contexto. Cringe pode ser usado como substantivo, como na frase abaixo:

He glanced with a cringe at the mess on his desk.