Cringe (noun) - Tradução em português

OEstudantedeIngles 2 16 113
"I wake at the first cringe of morning and my heart's already sinned"

How would you translate it?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
Eu acordo quando o dia desabrocha com os primeiros raios de sol. / Eu acordo de manhã e aos primeiros raios de sol e meu coração já tem pecado.

Cringe has a meaning of "bloom" at the Thesaurus, so it's my point of support. As it seems poetical, it could be related to the "winking" action as well; anyway it would mean "at the very beggining of the day/the first light of day".
Cringe significa repúdio, rechaço. A frase é poética, mas ter um significado similar a despertar nesse contexto. Cringe pode ser usado como substantivo, como na frase abaixo:

He glanced with a cringe at the mess on his desk.