Digital catnip - Tradução em português

Facebook, Twitter and their ilk (laia / tipo) are digital catnip for hiring managers, but this addiction isn’t a harmless buzz: New research shows that what’s in our profiles has little bearing on how well we do our jobs, even though a large number of recruiters operate under the assumption that it does. TIME

Por favor, traduzir o trecho em negrito.