Digital catnip - Tradução em português

jlmmelo 12 95
Facebook, Twitter and their ilk (laia / tipo) are digital catnip for hiring managers, but this addiction isn’t a harmless buzz: New research shows that what’s in our profiles has little bearing on how well we do our jobs, even though a large number of recruiters operate under the assumption that it does. TIME

Por favor, traduzir o trecho em negrito.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
3 respostas
Digital catnip is what we describe certain devices, software programs, or pop-ups that constantly distract us from being productive and impact our personal productivity. The biggest culprit of all is MS Outlook. The behavior of the software when a new message arrives is annoying. A noise and a pop-up happens and our normal reaction is to stop what-ever we are doing and look at the email and most likely reply to it forgetting about what we were working on in the first place. We can turn this annoying feature off in under a minute. digux.com

Essa é uma explicação, mas não encontrei uma definição precisa na língua portuguesa. Resumindo, trata-se alguns sites, programas de computador ou eletrônicos que tiram nossa atenção constantemente.
jlmmelo 12 95
Então, provavelmente, fizeram um "silogismo cibernético" com a Erva do Gato: :D

"CatNip é uma planta, considerada erva medicinal e aromática, que pode ser traduzida como a Erva do Gato. Essa erva possui um ingrediente ativo chamado Neptalactone que atrai a maioria dos felinos." http://www.webanimal.com.br/gato/index2 ... catnip.htm

Catnip = catmint: a plant with a strong smell that attracts cats and makes them excited. Macmillan
PPAULO 6 48 1.1k
"Enfeitiçamento/encantamento/engodo/canto da sereia digital" would do, or at least is a closer definition.
These would do, or at least is a closer definition to:


Uma espécie de "armadilha ou isca" para seduzir/atrair as pessoas e lhes distrair de suas metas, ou servir de "pão e circo". No contexto dado.