Tradução de "I had been using it"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
"I had Airdrop switched on because I had been using it previously to send photos to another iPhone user - and a picture appeared on the screen of a man's penis, which I was quite shocked by.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Redseahorse 8970 1 13 169
Na linguagem culta, considere a tradução literal: " eu tinha estado usando isso "

agora...

no portuga aqui do gueto, nóis fala " eu tinha usado isso ", e o pancadão continua do mêmo jeito!
"eu tenho estado usando isso" seria ao pe da letra.

formalmente: "eu tenho usado isto" enfatizando de uma ação do passado mas que perdura ate o presente
"I had Airdrop switched on because I had been using it previously to send photos to another iPhone user"

O Airdrop estava ligado porque eu vinha usando-o anteriormente para mandar fotos para outro usuário de iPhone.
Avatar do usuário sidneybpjr 30
Podemos reescrever essa frase com "I was using"?