Drama student came down the hall - Tradução em português

Of actor Harry Melling, who played Harry's bullying nemesis Dudley, Dudman recalled: "He was always this portly kid. Suddenly a tall, willowy drama student came down the hall and nobody recognised him." (Without magic to call on, Dudman had to "put him in fat makeup".)

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Henry Cunha 3 18 184
Simon, retirando os adjetivos

Suddenly a ... student came down the hall

I am curious if the problem was one of not recognizing the modifiers.
A dúvida é se "came down the hall" é passou pelo corredor ou desceu o corredor.
Henry Cunha 3 18 184
OK., I kind of felt it had to be something more complex. This is the common understanding:

veio (em nossa direção) pelo corredor

went down the hall = away from whoever is telling the story
came down the hall = toward the storyteller