Draws in heat - Tradução em português

But there are benefits. The topography of the quarry creates a microclimate – the rock draws in heat over summer, slowly releasing it like a storage radiator in winter.

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Cinnamon 16 60 500
Hello Sidney,

Sugestão.
".... a pedra atrai o calor no verão, liberando-o lentamente como um radiador (aquecedor de armazenamento) no inverno."

Cheers!

:mrgreen:
Olá!

Outra sugestão: "a pedra absorve calor no verão..."
Thomas 7 62 297
In other contexts, "to draw heat" (note: no "in") means "to attract unwanted attention, especially from the authorities.

The law does not like you in Alagoas, I told O Lampeao, so don't do anything stupid that will draw heat.
PPAULO 6 49 1.3k
http://www.merriam-webster.com/dictionary/draw
draw on or draw upon
: to use as a source of supply <drawing on the whole community for support>

draw on - "usar como fonte de suprimento/fonte de alimentação etc", que no caso poderia ter a ver com o "o calor do sol" que a pedra absorve/acumula.



"draw on" também pode dar um sentido de gradual (no caso seria "a acumulação de calor" (gradual, ao invés de rápida) que a pedra acumula.


====
O que só corrobora (ou suplementa talvez...) as respostas de Lulopes e Cinnamon, as quais foram muito bem elucidativas.
E mais uma vez, obrigado Thomas por oferecer mais um "insight", muito útil e relevante para o tópico, como sempre são as suas participações e intervenções.
PPAULO 6 49 1.3k
Ooops! it was "draws in heat" !

A pedra acumula/absorve (and the "in" certamente no sentido de acumula internamente, ou absorve calor para dentro dela)