Eye rape - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Blink
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 12:16
  • Perfil · 30 Pontos · 77 Mensagens
Blink
Tem umas frases que fiquei em dúvida sobre o uso deste "eye rape", tipo essas daqui:

"O my gosh, that guy/girl just eye raped the sh*t out of you."
"I think I should cover up, I think that person just eye raped me."

Gostaria de ajuda pra usar isto, já que pra mim parece ser uma expressão idiomática que não consegui entender muito bem. Agradeço pela ajuda.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder