Tradução de "find your feet"

Did it take you long to find your feet when you started your new job?

" Levou muito tempo para você se familiarizar quando começou no seu novo trabalho ? "

Você tirou a pergunta acima da página onde se encontra a própria resposta!
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... -your-feet

find your feet: to become familiar with and confident in a new situation (tornar-se familiar e confiante com uma situação nova)

Did it take you long to find your feet when you started your new job? (Demorou a se acostumar quando começou seu novo emprego?)

adriano78 escreveu:Você tirou a pergunta acima da página onde se encontra a própria resposta!
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... -your-feet

find your feet: to become familiar with and confident in a new situation (tornar-se familiar e confiante com uma situação nova)

Did it take you long to find your feet when you started your new job? (Demorou a se acostumar quando começou seu novo emprego?)

Pois é,..só que não estava achando uma palavra apropriada para traduzir.

Gaviao Santos escreveu:

adriano78 escreveu:Você tirou a pergunta acima da página onde se encontra a própria resposta!
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... -your-feet

find your feet: to become familiar with and confident in a new situation (tornar-se familiar e confiante com uma situação nova)

Did it take you long to find your feet when you started your new job? (Demorou a se acostumar quando começou seu novo emprego?)

Pois é,..só que não estava achando uma palavra apropriada para traduzir.

Então, acho que a melhor palavra para traduzir a expressão "find your feet" é "familiarizar-se".