Tradução de "find your feet"

Did it take you long to find your feet when you started your new job?
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Redseahorse 8000 1 13 143
" Levou muito tempo para você se familiarizar quando começou no seu novo trabalho ? "
Avatar do usuário adriano78 980 1 19
Você tirou a pergunta acima da página onde se encontra a própria resposta!
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... -your-feet

find your feet: to become familiar with and confident in a new situation (tornar-se familiar e confiante com uma situação nova)

Did it take you long to find your feet when you started your new job? (Demorou a se acostumar quando começou seu novo emprego?)
adriano78 escreveu:Você tirou a pergunta acima da página onde se encontra a própria resposta!
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... -your-feet

find your feet: to become familiar with and confident in a new situation (tornar-se familiar e confiante com uma situação nova)

Did it take you long to find your feet when you started your new job? (Demorou a se acostumar quando começou seu novo emprego?)


Pois é,..só que não estava achando uma palavra apropriada para traduzir.
Avatar do usuário adriano78 980 1 19
Gaviao Santos escreveu:
adriano78 escreveu:Você tirou a pergunta acima da página onde se encontra a própria resposta!
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... -your-feet

find your feet: to become familiar with and confident in a new situation (tornar-se familiar e confiante com uma situação nova)

Did it take you long to find your feet when you started your new job? (Demorou a se acostumar quando começou seu novo emprego?)


Pois é,..só que não estava achando uma palavra apropriada para traduzir.


Então, acho que a melhor palavra para traduzir a expressão "find your feet" é "familiarizar-se".