Tradução de "Folly"

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
''We've left 'em to their folly''
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
Equivalente a:

Imagine a cena: 4 pessoas conversando. 2 delas dizendo idiotices. Aí você e um dos outros decidem sair do círculo de conversa.

"Deixamos eles lá falando as merdas deles"

E sinônimos.
Avatar do usuário PPAULO 39165 6 32 684
Também pode ser sobre uma ação, algo bobo, insensato e perigoso. Enfim algo desaconselhável, do ponto de vista de alguém sensato. Algumas vezes, um desatino num ato de impulsividade, que é feito sem pensar nas consequências.
"Uma estupidez/loucura/um erro/mau comportamento"

I would therefore ask the Commissioner: can you not in fact do anything to stop us repeating our follies here in Europe?
Por isso gostaria de lhe perguntar, Senhor Comissário, será que o Senhor pode fazer alguma coisa para evitar que se repitam os mesmos erros aqui na Europa?
(from Bab.la)

=============
So, the sentence "We´ve left them to their folly." could also mean "Nós os deixamos com suas loucuras/seu mau comportamento/fazer o que querem (algo que sabemos que "não vai dar certo.", vai dar ruim.)

Tipo: Deixamos eles pra lá! Deixamos eles de lado! (e o que eles estavam fazendo/planejando [de errado/de estúpido/de loucura] etc).