Tradução de "From early colonial days..."

From early colonial days, when some English and German settlers came in search of religious freedom, America has been profoundly influenced by religion

Desde os primeiros tempos coloniais (período colonial), quando alguns colonos ingleses e alemães vieram em busca de liberdade religiosa, a América ficou profundamente influenciado pela religião".
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Artful Dodger 4500 6 13 103
Eu traduziria seu excerto da seguinte forma:
Desde os primórdios do período colonial, quando alguns colonos ingleses e alemães vieram em busca de liberdade religiosa, a América tem sido profundamente influenciada pela religião.

Cheers!!