Full tax dues - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
An angry member of parliament has proposed that France adopt a US-inspired law that would force Depardieu or anyone trying to escape full tax dues to forgo their nationality.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Simon, é um uso incomum de "dues" nesse contexto, mas compreensivel. "Dues" é o substantivo (sempre com 's'), significando encargo, ou dívida. Falamos de pagar os nossos "membership dues" anualmente, por exemplo, no clube. Neste caso, os "encargos integrais de impostos devidos".

Não usaram, por exemplo, "the full tax due" (adjetivo 'due' -- ocorrendo após o substantivo) para evitar que o leitor ligasse "due to", uma colocação comum, mas que não se aplica a este caso.