Get a Jump Start - Tradução em português

Oi, pessoal!
Eu sei que "jump start" significa "fazer chupeta".
Há, aqui no fórum, um tópico sobre o assunto.
Mas, eu gostaria de saber se na frase "The battery died, and I had to get a jump start", eu posso desconsiderar o "get", quando for fazer a tradução.
Obrigado.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 06 Set 2011, 12:00.
Razão: Padronização

TURBINE SEU VOCABULÁRIO! Aposente o caderninho de vocabulário, use a tecnologia como aliada nos estudos. Ao assinar o English Plus você poderá utilizar o Meu Vocabulário: um aplicativo desenvolvido pela equipe do English Experts para guiar você no aprendizado de novas palavras, phrasal verbs e expressões.
Meu Vocabulário Dashboard
QUERO CONHECER
1 resposta
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Paulo,

Pode sim. 'A bateria morreu e eu tive que fazer uma chupeta'.