Got it made - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Debbie Guerra
  • Localização: São Paulo, SP
  • Membro desde: 05 Jul 2008, 20:22
  • Perfil · 23 Mensagens
Debbie Guerra
Oi, gostaria que me esclarecessem uma pequena duvida... Vi em uma musica a expressão "Got it made" e gostaria de saber qual a melhor forma de traduzi-la. Na música ela aparece na seguinte frase: "As long as we've got each other we've got it made."

Desde já... thanks!!
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Hi Debbie Guerra,
"Enquanto tivermos um ao outro a gente vai estar bem"
HAVE GOT IT MADE=prosperar,obter sucesso,estar bem...

Bye! See ya!
Avatar do usuário
  • Debbie Guerra
  • Localização: São Paulo, SP
  • Membro desde: 05 Jul 2008, 20:22
  • Perfil · 23 Mensagens
Debbie Guerra
Oi Donnay, nossa muito obrigada! Eu realmente procurei por esta expressão... mais só consegui resposta aqui!

Thank you so much... see ya!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Hi Debbie,
Thanks!

See ya!Never stop studying English!
Avatar do usuário
  • Debbie Guerra
  • Localização: São Paulo, SP
  • Membro desde: 05 Jul 2008, 20:22
  • Perfil · 23 Mensagens
Debbie Guerra
Absolutely!
It's one of my favorite hobbys!

Bye bye!! And thanks again 8-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!