Hard right - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MARCOMF
  • Membro desde: 04 Jun 2012, 21:32
  • Perfil · 355 Pontos · 199 Mensagens
MARCOMF 3 10 Top Posters ·
O instrutor de direção de Robin é bem rigoroso e antipático, e vez e outra diz pra ele 'hard right'.

Instrutor: Left... (Robin dobra errado) Deduction.Hard right.

Em outro momento

Instrutor: Turn right.
Robin: But there's no... (não há mais pista no caminho)
Instrutor: Two deductions. Hard right.

Qual a tradução de 'hard right' neste contexto?

Obrigado. ;)
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • MARCOMF
  • Membro desde: 04 Jun 2012, 21:32
  • Perfil · 355 Pontos · 199 Mensagens
MARCOMF 3 10 Top Posters ·
Na verdade é um pouco dos dois, Telma. É o closed caption do episódio.
Entre os 16 e 28 segundos do vídeo, o instrutor fala duas vezes 'hard right.

Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 68 608 Moderator ·
Marco, você está traduzindo um texto ou transcrevendo um vídeo?
Se é um vídeo, tem alguma entonação diferente na fala?
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 68 608 Moderator ·
Marco, o instrutor pede para ele fazer uma curva acentuada à direita.
- Hard right - Vire totalmente à direita.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder