Hinted at even greater heights - Tradução em português
- aprendendo_ingles
- Membro desde: 14 Mar 2011, 15:57
- Perfil · 3 Mensagens
A frase em inglês:
"My research has discovered so much more--hinted at even greater heights."
A minha tradução foi a seguinte:
"Minha pesquisa descobriu muito mais--sugerindo até mesmo maiores auges."
hinted = v. dar dica, aconselhar; dar pista, dar cola
heights = s. altura; nível; cume, cimo
No meu ponto de vista, os termos juntos significam que a pesquisa teve uma possibilidade de grande progresso, mas não estou conseguindo construí-la corretamente. Alguém poderia me ajudar?
"My research has discovered so much more--hinted at even greater heights."
A minha tradução foi a seguinte:
"Minha pesquisa descobriu muito mais--sugerindo até mesmo maiores auges."
hinted = v. dar dica, aconselhar; dar pista, dar cola
heights = s. altura; nível; cume, cimo
No meu ponto de vista, os termos juntos significam que a pesquisa teve uma possibilidade de grande progresso, mas não estou conseguindo construí-la corretamente. Alguém poderia me ajudar?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
1 resposta
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Sua tradução ficou boa. Uma sugestão de melhora seria:
Minha pesquisa descobriu muito mais. Indicou rumos ainda maiores.
Minha pesquisa descobriu muito mais. Indicou rumos ainda maiores.
