How to beat back... - Tradução em português

Pessoal, peço ajuda de novo para traduzir as seguintes frases.
site da cnn de 19/01.

1 - "How to beat back Islamic militants in Africa"
Minha tradução: como derrotar os militantes islâmicos na Africa.

2- "Battles with Islamist militants in Mali and Algeria this week underscore the major challenge al Qaeda poses in North Africa."

Minha tentativa: Batalhas com militantes islamicos no Mali e na Argelia nesta semana marcam a principal mudança da Al Qaeda no norte da Africa .

Obrigado.

atenir.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
"How to beat back Islamic militants in Africa".

"Beat back", aqui, é sinônimo de "afastar", "repelir", "forçar recuo". Pode ser que "derrotar" não seja exatamente o que a expressão procura transmitir.

"Battles with Islamist militants in Mali and Algeria this week underscore the major challenge al Qaeda poses in North Africa."

"Batalhas com militantes islâmicos no Mail e na Argélia nesta semana marcam/destacam o grande/considerável/principal desafio representado pela Al Qaeda no norte da África."
Jonas Machado escreveu:"How to beat back Islamic militants in Africa".

"Beat back", aqui, é sinônimo de "afastar", "repelir", "forçar recuo". Pode ser que "derrotar" não seja exatamente o que a expressão procura transmitir.

"Battles with Islamist militants in Mali and Algeria this week underscore the major challenge al Qaeda poses in North Africa."

"Batalhas com militantes islâmicos no Mail e na Argélia nesta semana marcam/destacam o grande/considerável/principal desafio representado pela Al Qaeda no norte da África."
Valeu Jonas, ajuda bastante. Muito obrigado.
a traduçao do "beat back" foi ótima.

abs,

atenir.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!