Tradução de "I didn't realize it was this late"

5
Gostaria da tradução desta frase, mais especificamente do "this late"
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
1150 6 21
Não percebi que estava tão tarde assim.

Esse "this" serve como "tanto assim/esse tanto", veja outros exemplos:

I'm not this fast (Não sou tao rápido assim)
Are you really this selfish? ( Você é mesmo tão egoísta assim?)

Também se usa o "that" em contextos assim.