I’m hyper; I'm nuts - Tradução em português

Avatar do usuário
  • xoto
  • Membro desde: 05 Fev 2014, 15:41
  • Perfil · 1 Mensagem
xoto
Qual o significado dessas frases?

I’M HYPER
I'M NUTS

Um professor de finanças que disse isso ao se apresentar em sala de aula.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 11:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Diego Pikulski 2 5 42 Top Posters ·
Boa tarde,
Thefreedictionary diz o seguinte sobre Nuts e Hyper:
http://www.thefreedictionary.com/nuts
nuts (nŭts) Slang

adj.
1. Crazy; insane.
2. Extremely enthusiastic: I'm nuts about opera.

interj.
Used to express contempt, disappointment, or refusal.
http://www.thefreedictionary.com/hyper
hyper (hī′pər)
adj. Slang
1. Having a very excitable or nervous temperament; high-strung.
2. Emotionally stimulated or overexcited.
No forum temos um tópico sobre nuts:
Então eu traduziria como:

I’m Hyper. I’m nuts.
Eu sou animado. Eu sou maluco.

Qualquer equivoco me corrijam.
Abraço.