Tradução de "Its burning grip"

Contexto
"This hand of mine glows with an awesome power! Its burning grip TELLS ME TO DEFEAT YOU! TAKE THIS! My love, my anger, and ALL MY SORROW! SHINING FINGER! GO! GO! GO!" Domon Kasshu,Mobile Fighter G Gundam,1994 ep.10

Começa em 0:50


Estava assistindo esse anime(desenho) dublado em inglês para treinar e fiquei com duvida em como traduzir "Its burning grip".
Avatar do usuário Marcos 3345 4 17 71
Hello Neecrow,

(I'm a big fan of animes as well although I'd rather watch them in Japanese)

Its burning grip TELLS ME TO DEFEAT YOU! TAKE THIS!


I believe "Its burning grip" could be translated to something like: Seu punho ardente ( flamejante/ em chamas/ chamejante).


The last animation I watched in English was The Legend of Korra which sadly wasn't as good as the Avatar: The Legend of Aang.

Take care!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!