Its burning grip - Tradução em português

Avatar do usuário
  • neecrow
  • Localização: Ponta Grossa, Brazil
  • Membro desde: 07 Jul 2014, 13:57
  • Perfil · 5 Pontos · 15 Mensagens
neecrow
Contexto
"This hand of mine glows with an awesome power! Its burning grip TELLS ME TO DEFEAT YOU! TAKE THIS! My love, my anger, and ALL MY SORROW! SHINING FINGER! GO! GO! GO!" Domon Kasshu,Mobile Fighter G Gundam,1994 ep.10

Começa em 0:50
Estava assistindo esse anime(desenho) dublado em inglês para treinar e fiquei com duvida em como traduzir "Its burning grip".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcos
  • Localização: Anápolis-GO
  • Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
  • Perfil · 3.4k Pontos · 242 Mensagens
Marcos 4 21 68 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder