Life altering - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Nah moreira
  • Membro desde: 22 Mai 2008, 12:37
  • Perfil · 40 Pontos · 44 Mensagens
Nah moreira 1
Qual é a melhor tradução para a expressão "life altering"?

Ex.: "a life altering experience"; "a life altering choice"; "a life altering action".

Eu pensei em "experiência marcante", "escolha decisiva", mas ainda não estou satisfeita. Estão corretas minhas traduções? Há outras sugestões de tradução?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Jonas Machado
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
  • Perfil · 790 Pontos · 230 Mensagens
Jonas Machado 13 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Nah moreira
  • Membro desde: 22 Mai 2008, 12:37
  • Perfil · 40 Pontos · 44 Mensagens
Nah moreira 1
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder