Loose booty - Tradução em português

Avatar do usuário
  • laumont
  • Localização: São José Do Rio Prêto, Brazil
  • Membro desde: 28 Mai 2009, 10:00
  • Perfil · 29 Mensagens
laumont
Olá,

Alguém teria uma sugestão de tradução para "loose booty"? Booty é bumbum e "loose" tem um sentido de "solto". Na música abaixo, "loose booty" parece ser "bumbum que rebola bem" ou algo parecido. Mas gostaria de achar uma tradução mais curta ("bumbum solto" é horrível, e pode levar a pensar outras coisas que não tem a ver com o contexto da música). Sugestões??

Muito obrigado, Laumont.

LOOSE BOOTY by Juvenile

"She got a loose booty, she got a loose booty
Pay attention to how it shake, she got a loose booty
She got a loose booty, she got a loose booty
Pay attention to how it shake, she got a loose booty [...]"
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
I am trying not to think of "a jaunty derriére."

Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Laumont,

Não é tão simples mas talvez "ela tem um rebolado" sirva como equivalente.


Boa sorte!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder