Meu pai é falecido, mas chamava - Tradução em inglês
- jordania maria
- Localização: Limoeiro, Brazil
- Membro desde: 20 Abr 2011, 07:00
- Perfil · 5 Pontos · 12 Mensagens
Olá! gostaria de saber como eu digo meu pai é falecido,mas chamava joão em inglês.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
My father is (now) deceased, but his name in English was John.
Ouve-se a expressão "passed", muito comum na língua falada:
My father is passed, but his name in English was John.
Outros dizem "passed away". O verbo é "is", fazendo de "passed [away]" um predicado.
Eu utilisaria "He has passed away" no caso de estar dando à alguém uma notícia de falecimento recente.
Ouve-se a expressão "passed", muito comum na língua falada:
My father is passed, but his name in English was John.
Outros dizem "passed away". O verbo é "is", fazendo de "passed [away]" um predicado.
Eu utilisaria "He has passed away" no caso de estar dando à alguém uma notícia de falecimento recente.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Eu acho que o "em inglês" não faz parte da frase que a jordania pediu tradução.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Sem dúvida...Flavia.lm escreveu:Eu acho que o "em inglês" não faz parte da frase que a jordania pediu tradução.
My father is now deceased, but his name was João.
My father is passed away, but his name was João.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS