Not meant - Tradução em português

Jerry Dorien 4 46
Hi,

anyone could help with this expression????

People are not meant to be alone

thanks in advance

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Henry Cunha 3 18 184
Olá Jerry,

Traduzindo livremente,

Gente não foi feita pra viver sózinho (solitário, sem compania).
Não é o destino humano ficar só.

Já viu "it was not meant to be"? = quando se fala de algo destinado a falhar, ou não ocorrer.

"A World Cup victory for Brazil in 2006 was not meant to be. Too many gods on the side of the Gauls."

Pode-se usar no afirmativo tb.

Regards
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Olá Pessoal,

Complementando:

1)I didn´t mean to offend you.(Não tive a intenção de ofender.)
2)They were meant for each other.(Eles foram feitos um para o outro.)


Boa sorte
!
Henry Cunha 3 18 184
Olá Pessoal

Só um pequeno deslize ortográfico acima

I didn´t mean to offend you.

O contexto acima seria de reação a algum efeito inesperado. Encontrarão volta e meia um uso no contexto de uma ação premeditada:

I mean to go and solve this problem at once. = Estou decidido a ir e resolver logo esse problema.
He means to go...
I mean to ask him to give a full account of ...

No afirmativo dispomos dessa opção enfática.

Regards
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Olá Henry,

Valeu pelo aviso.

;)
Jerry Dorien 4 46
Hi folks,

Essa frase estava bem difícil pra mim.

thanks for all of you.